{1434}{1485}L'an 3000 avant J.C.
{1490}{1579}La Terre, berceau de l'humanit,|est occupe depuis 1 000 ans. . .
{1584}{1659}par les cruels habitants|de la plante Psychlo.
{1664}{1748}Comme dans tant d'autres plantes|d'autres galaxies. . .
{1753}{1804}les Psychlos exploitent les mtaux. . .
{1809}{1868}qu'ils tlportent|vers leur plante-mre.
{1874}{1936}L'or est le mtal le plus rare|et prcieux.
{1941}{2017}La race humaine, dcime, lutte|pour sa survie.
{2022}{2130}Terre dans les replis, les zones|irradies, elle a presque disparu.
{2326}{2390}TERRE CHAMP DE BATAlLLE
{2395}{2460}UNE SAGA DE L'AN 3000
{2649}{2732}L'HOMME EST UNE ESPECE MENACEE
{3478}{3522}La tribu ne sera pas en danger. . .
{3527}{3585} cause de la dsobissance d'un seul.
{3590}{3625}Oubliez-le.
{3630}{3712}C'tait un esprit frondeur|et c'tait son destin.
{3717}{3783}Tu parles comme s'il tait dj mort.
{3941}{4021}Mme s'il survit,|c'est un greener. . .
{4026}{4086}alors pense  un autre, pour mari.
{4091}{4151}Je ne penserai jamais  un autre.
{4975}{5045}- Je n'ai trouv que ces herbes.|- Navre.
{5055}{5119}Les dieux ont pris|ton pre cette nuit.
{5715}{5809}lci, on n'aura jamais assez| manger.
{5826}{5914}On doit pouvoir vivre ailleurs,|o on mangera  notre faim.
{5919}{6001}Si tu ramenais un des dmons|du pays interdit. . .
{6006}{6045}nous serions perdus.
{6051}{6086}Tu en as dj vu un ?
{6091}{6122}Alors ?
{6127}{6174}Qui en a vu un ?
{6185}{6209}Un dmon ?
{6219}{6247}Un monstre !
{6252}{6281}Une bte !
{6369}{6403}Les lgendes sont vraies.
{6433}{6470}Les dieux vivaient dans ce monde.
{6492}{6578}lls protgeaient l'homme,|mais il est devenu goiiiste. . .
{6583}{6634}et cruel.|Les Dieux sont partis. . .
{6639}{6699}laissant les dmons|descendre du ciel.
{6829}{6917}Nous, survivants, devons vivre|pour plaire aux dieux. . .
{6923}{7013}pour qu'ils reviennent|et chassent les dmons.
{7031}{7106}C'est l notre destin.
{7157}{7205}Si on croit au destin.
{7767}{7805}Je ne peux t'emmener.
{7810}{7858}Je ne suis pas|l'gale d'un homme ?
{7863}{7909}- Non.|- ''Greener'' arrogant !
{7914}{7983}Tu vaux plus|que bien des hommes.
{7988}{8050}Tu dois donc rester au village.
{8179}{8261}Ta mre me l'a offert|avant de mourir.
{8267}{8321}C'tait pour tes enfants.
{8421}{8475}a te portera chance.
{8667}{8724}Prends garde  toi, l-bas.
{9768}{9788}Doucement !
{9936}{9957}Doucement !
{10601}{10652}C'est toi, ce monstre effrayant ?
{11285}{11324}Pas nourrissant, ce dragon.
{11509}{11556}Tu as fait bonne chasse.
{11561}{11612}Tu as remerci les dieux ?
{11644}{11712}- Un non-croyant.|- Je crois ce que je vois.
{11765}{11839}Un non-croyant ?|Tu viens des grottes ?
{11844}{11905}Tu aimerais voir un dieu ?
{11910}{11992}- Que sais-tu des dieux ?|- On en a vu. Rock et moi.
{11998}{12035}Sales menteurs.
{12136}{12162}Une minute !
{12188}{12228}On chassait.
{12233}{12283}Pas le temps|de te montrer les dieux.
{12288}{12373}On a faim, on doit chasser,|non-croyant.
{12460}{12485}Attendez !
{12701}{12746}Montrez-moi les dieux. . .
{12767}{12802}et on mangera.
{12991}{13016}Regarde.
{13032}{13073}Les figs.
{13078}{13164}La route du village des dieux|est marque par les figs.
{13182}{13267}En partant, les dieux ont interdit| l'homme de les regarder.
{13275}{13367}Ceux qui ont dsobi|ont t figs pour l'ternit.
{13373}{13446}Les dieux volaient dans les airs.
{13466}{13559}Leurs chars les menaient| des grottes aux arches d'or.
{13572}{13596}D'or pur.
{13601}{13663}La nourriture y apparaissait|par magie.
{13668}{13694}Par magie.
{13700}{13728}Regarde !
{13753}{13855}Les dieux n'avaient pas le droit|de tomber amoureux des mortelles.
{13865}{13903}Celui-ci l'a fait. . .
{13908}{13980}et ils l'ont fig aussi,|en chtiment.
{14083}{14116}C'tait un dieu, a ?
{14122}{14181}Tu as dit:|''Je crois ce que je vois. ''
{14456}{14483}Une autre preuve :
{14488}{14580}au coucher du soleil,|on voit les dieux dans le ciel.
{14589}{14630}Ces lumires qui brillent.
{14684}{14756}Les btes chassent de nuit.|Abritons-nous. . .
{14761}{14808}dans cette caverne.
{14940}{15034}Pauvres diables.|lls ont vraiment irrit les dieux.
{15041}{15067}Carlo.
{15084}{15115}A table.
{15889}{15916}Un ''greener'' ?
{15922}{15973}Celui qui va|o l'herbe est plus verte.
{15991}{16077}ll cherche toujours mieux, ailleurs.
{16082}{16112}Elle disait vrai.
{16236}{16268}Une pierre divine.
{16304}{16331}Tranchante.
{16365}{16413}Non, garde-la.
{16429}{16512}Chez nous, une femme bien,|c'est rare.
{16517}{16598}Si tu as t assez bte|pour en abandonner une. . .
{16603}{16692}dis-moi o, que j'aille la chercher.
{17734}{17792}Fous le camp,|je ne peux plus bouger.
{18121}{18144}Non !
{18249}{18285}Dieux du ciel !
{22153}{22198}Ne respirez pas !
{22211}{22235}C'est du poison !
{22361}{22403}J'ai la poitrine en feu !
{22629}{22681}a t'aidera  respirer.|Prends-le !
{22686}{22717}Je ne peux plus. . .
{22819}{22861}Laisse mon frre.
{24022}{24125}CENTRE DE TRAlTEMENT HUMAlN|DENVER
{24509}{24552}- Que dit-il ?|- Je sais pas.
{24737}{24786}C'est inutile si c'est mort.
{26610}{26649}Qui a laiss cet animal-humain|sans surveillance ?
{26655}{26675}L'animal a tu le dresseur.
{26781}{26874}Mon temps est compt,|pargne-moi tes plaisanteries.
{26879}{26926}Non, je le jure.
{26931}{26991}L'animal lui a pris son arme.
{27008}{27033}Vraiment ?
{27064}{27093}Montre-moi.
{27245}{27272}Prends-lui l'arme.
{27277}{27318}a pourrait tirer.
{27324}{27404}Et il pourrait me pousser|un troisime bras !
{27409}{27441}Ca a tu le dresseur !|-
{27447}{27519}Jusqu' ce soir,|je signe les rapports.
{27525}{27614}Tu as le crne fl|si tu crois que j'crirai :
{27619}{27702}''Tu par un animal-humain''|sans l'avoir vu !
{27707}{27765}Si j'obis, je risque la mort.
{27770}{27835}Et si tu refuses,|tu seras mis  mort.
{27860}{27887}Prends-lui l'arme.
{28166}{28226}lncroyable !
{30205}{30274}Squence tlportation active.
{30935}{30990}Quelle joie, votre excellence !
{30995}{31075}Je serais honor de simplifier|notre contrle de scurit.
{31080}{31162}Appelez-moi Zete.|Toute la Terre ressemble  ca ?|-
{31167}{31217}Je le crains.
{31232}{31337}Pathtique. Tout ce vert,|ce ciel bleu. . .
{31344}{31433}Je la savais laide,|mais c'est la pire fosse  purin. . .
{31438}{31507}- de l'univers !|- Sans conteste.
{31512}{31618}Je dteste ces plantes naines.|La gravit y est si diffrente.
{31626}{31666}On s'y habitue.
{31672}{31744}Et ces animaux-humains.|Affreusement chtifs.
{31750}{31808}Et pas trs nourrissants, Excellence.
{31814}{31870}Mon secrtaire excutif, Ker.
{31876}{31968}Form  me remplacer|en tant que chef de la scurit. . .
{31974}{32012}ds mon transfert.
{32068}{32149}Quand nous aurons vid|cette misrable plante. . .
{32154}{32200}rendons service  l'univers.
{32205}{32263}Exterminons-les tous !
{32332}{32392}- lmpayable !|- Je sais.
{32398}{32443}Veuillez me suivre.
{32548}{32592}Nos satellites ont enregistr a.
{32598}{32676}- Quelle est cette espce ?|- Les historiens Clinko. . .
{32681}{32720}l'appellent ''chien'' .
{32726}{32767}- Chien.|- Oui.
{32777}{32856}Race suprieure.|Les animaux-humains les vhiculent.
{32878}{32977}lls sont plus coopratifs|que les animaux-humains.
{32982}{33059}Mais moins efficaces|pour les travaux manuels.
{33116}{33202}Votre visite m'honore.
{33207}{33235}Merci, Planetship.
{33240}{33316}J'ai autoris votre supplment|de main-d'oeuvre.
{33321}{33378}Vous les recevrez en fin de cycle.
{33383}{33424}Merci, Votre Excellence.
{33434}{33478}Bien. Quoi encore. . .
{33552}{33609}Votre transfert longtemps report.
{33622}{33719}Vous devez avoir hte de quitter|cet horrible ersatz de plante.
{33725}{33823}Je ne veux que servir au mieux|la corporation.
{33828}{33894}Admirable. Et remarquable. . .
{33900}{33970}chef intrimaire de la scurit.
{34035}{34072}Je fais mon possible.
{34077}{34150}Nous renouvelons donc|votre mandat ici.
{34261}{34311}ll doit y avoir une erreur.
{34316}{34383}L'tat-major ne commet pas d'erreurs.
{34388}{34444}Bien sr.|Avez-vous lu mon dossier ?
{34459}{34541}ll spcifie que ma mission|est temporaire.
{34688}{34768}lgnorez-vous que j'tais|premier de ma promotion ?
{34773}{34805}Un exploit.
{34816}{34886}Je ne critique pas l'tat-major. . .
{34891}{34952}mais je serais plus utile| la corporation. . .
{34957}{35072}L'tat-major connat vos triomphes|acadmiques, vos talents.
{35077}{35184}Vous ne resterez donc pas ici|cinq cycles de plus.
{35313}{35349}ll plaisante !
{35438}{35524}J'aurais perdu l'esprit. . .
{35529}{35576}en restant cinq cycles ici.
{35581}{35673}Nous vous gardons ici|pour 50 cycles. . .
{35708}{35767}avec option|de reconduction  vie !
{36364}{36424}A la discrtion. . .
{36429}{36487}de l'tat-major, bien sr.
{36492}{36522}Pas  la vtre.
{36569}{36602}Le snateur. . .
{36640}{36693}a beaucoup d'amis.
{36843}{36894}Veuillez dire au snateur. . .
{36900}{36969}que si je m'tais dout|que c'tait sa fille. . .
{36975}{37010}Plus un mot !
{37064}{37151}Le snateur m'a dit prcisment,|je cite :
{37156}{37224}''Si ce fumier de Terl se dfile. . .
{37229}{37285}vaporisez-le sur-le-champ ! ''
{37333}{37425}Gardez le moral.|Voyez le bon ct des choses.
{37430}{37522}Un jour vous mourrez, et l'enfer. . .
{37535}{37605}semblera une promotion.
{37782}{37860}PLANETE PSYCHLO
{38964}{39012}Tu n'es pas parti.
{39026}{39116}Ton sens de l'observation|est blouissant.
{39128}{39166}Trois doses pour la route.
{39230}{39288}Pourquoi vous dprimez ?
{39300}{39352}Vous restez chef de la scurit.
{39357}{39476}Et j'ai l'impression|que c'est un boulot cool.
{39484}{39548}Je puis t'assurer. . .
{39553}{39672}que je n'ai pas t lev|pour un boulot cool. . .
{39677}{39747}qui conviendrait| un abruti de ton genre.
{39767}{39851}Tandis que tu apprenais| peler ton nom. . .
{39856}{39947}on m'entranait  conqurir|des galaxies !
{39997}{40029}Accomplir moins. . .
{40034}{40109}est une disgrce|pour toute ma famille !
{40143}{40182}Six crdits.
{40190}{40222}Sur mon ardoise.
{40227}{40253}Tu n'en as pas.
{40263}{40297}Maintenant, si !
{41271}{41333}Tu es nouveau.|Je t'explique.
{41360}{41390}Je mange d'abord.
{41396}{41430}Mes hommes ensuite.
{41436}{41509}S'il en reste,|partage avec les autres.
{41518}{41565}C'tait comme ca avant.|-
{41581}{41641}Tu tiens  la vie.
{41647}{41671}En effet.
{41678}{41710}Battons-nous.
{41738}{41802}Sans manger, on n'a pas|la force de s'vader.
{41807}{41868}- On s'vade ?|- Moi, oui.
{41873}{41897}Viens si tu veux.
{41989}{42048}On se bat. . .  mort.
{42590}{42632}Prie tes dieux !
{43324}{43417}On a assez de problmes|sans s'entre-tuer pour la bouffe !
{43477}{43569}Maintenant, on mangera|en mme temps.
{44569}{44618}Je me demandais|quand vous regarderiez.
{44632}{44741}On l'a reue il y a une semaine.|Je l'ai mise dans votre bote.
{44812}{44883}J'ai donc perdu mon temps.
{44930}{45025}Si tu me mens,|aie la dcence d'tre crdible. . .
{45030}{45094}ou je passerai pour un con|de t'avoir form.
{45100}{45199}Je ne mens pas. J'ai mis la photo|dans votre bote ds son arrive.
{45204}{45284}Minable. Tu ne tiendras pas|un jour  l'Acadmie.
{45289}{45366}Et. . . je t'ai vu.
{45455}{45488}Vous aviez dit. . .
{45498}{45578}qu'avec les camras,|nous espionnerions les autres. . .
{45583}{45681}mais en aucun cas|nos propres services.
{45686}{45740}En effet. ''Nous'', non.|''Moi'', si.
{45760}{45798}Parle.
{45840}{45889}Les dernires photos|de reconnaissance.
{45894}{45973}Un boulement a expos|un gisement d'or.
{45978}{46027}Et tu attendais mon transfert. . .
{46032}{46084}pour t'en rserver la gloire.
{46089}{46121}Vous m'en voulez ?
{46126}{46198}Mais non. Annonce-le.|Mais avant, oublie que tu es. . .
{46250}{46268}un demeur. . .
{46273}{46336}et tudie les gradients.
{46410}{46462}C'est satur d'uranium.|Aucun Psychlo ne. . .
{46514}{46585}peut y aller, son masque exploserait.|lmpossible d'extraire l'or.
{46674}{46774}Mais je t'en veux de me trahir|pour une photo de merde !
{46806}{46848}Elle ne vaut rien !|Vous l'avez dit !
{46853}{46912}Tu l'ignorais !
{47052}{47112}Je n'oserais jamais vous blesser.
{47176}{47293}Je suis dsarm. Vous ne pouvez pas|me tuer, le rglement s'y oppose.
{47314}{47398}Je me rachterai.|Je le promets.
{47403}{47430}Je vous en prie.
{47508}{47560}Vous n'avez pas  me tuer.
{47786}{47880}Te tuer ?|Mon plus fidle collgue ?
{47885}{47944}Pas question.|Nous avons du travail. Viens.
{47990}{48084}Demain, nous prviendrons|le Planetship de la mutinerie.
{48089}{48113}Quelle mutinerie ?
{48118}{48186}Celle que tu vas inventer. . .
{48191}{48293}comme si ta vie en dpendait.|Ce qui est le cas.
{48325}{48408}Si la rvolte a lieu,|mes informateurs pensent. . .
{48413}{48493}qu'ils commenceront par|vous sparer de votre tte.
{48533}{48610}C'est pourquoi il n'y aura|pas de rvolte.
{48615}{48709}Usez de tous les moyens|ncessaires pour la prvenir.
{48721}{48826}ll faut augmenter les profits,|sans baisse des salaires.
{48831}{48883}La production entrane les gains.
{48894}{48978}J'ai dj ordonn|le plus d'embauches possible. . .
{48983}{49020}pour accrotre la production.
{49025}{49089}ll faudra payer|les nouveaux ouvriers.
{49094}{49212}Tu as d scher le cours d'conomie,| l'Acadmie.
{49222}{49278}Personne ne travaille pour rien.
{49291}{49330}Sauf les animaux-humains.
{49381}{49440}Si on en faisait des mineurs ?
{49561}{49635}Des animaux-humains|aux commandes ?
{49657}{49714}Vous ptez une durite crbrale ?
{49725}{49839}Je serais la rise de l'Univers !
{49844}{49898}Je devrais emmener|animaux-humains. . .
{49903}{49957}et quipement|dans une zone isole. . .
{49962}{50037}sans que vous sachiez o,|pour les entraner.
{50049}{50112}Des mineurs  l'essai.
{50117}{50180}Si a ne marche pas,|ni vu ni connu.
{50185}{50235}Et si ca marche. . .|-
{50240}{50292}je serai vaporis.
{50298}{50339}C'est illgal.
{50344}{50373}Selon le rglement. . .
{50378}{50479}un Planetship,|quand les profits sont menacs. . .
{50484}{50563}est relev|de toute obligation lgale. . .
{50568}{50673}afin d'obtenir, protger|et acqurir lesdits profits.
{50678}{50705}Et voil !
{50881}{50950}On s'en tient au plan d'origine.
{50968}{51006}Amenez de nouveaux ouvriers. . .
{51025}{51103} mi-salaire ds leur arrive.
{51108}{51177}Point final !
{52692}{52760}File !
{53452}{53491}Celui-l est indomptable.
{53512}{53551}Dtruisez-le.
{54071}{54132}Vas-y !|Enlve-lui son masque.
{54241}{54313}On a chronomtr le dernier| l'implosion des poumons.
{54319}{54343}Ouvrons les paris.
{54501}{54592}Ca ne tiendra|-|pas plus de quatre minutes.
{55147}{55177}Aide-moi !
{55194}{55223}J'ai besoin d'air !
{55606}{55659}Pari annul.|Ce pourri a trich.
{55860}{55913}Le Planetship mijote|quelque chose.
{55918}{55975}Dcouvrons ce que c'est. . .
{55981}{56026}nous aurons|un moyen de pression.
{56032}{56086}Et nous aurons l'or.
{56092}{56143}''Nous'' ?|C'est mon plan.
{56153}{56252}J'envoie l'or sur Psychlo|et je quitte cette sale plante.
{56258}{56287}Minute !
{56302}{56343}Partagez avec moi !
{56349}{56410}Je gagne des crdits de misre. . .
{56416}{56492}et j'ai cinq femmes  charge.
{56550}{56630}Faire quipe avec un crtin ?
{56649}{56706}Comment savoir|si tu comprends le plan ?
{56826}{56929}On entrane des animaux-humains,|qui se passent de masque. . .
{56935}{56986} extraire de l'or pour nous.
{56992}{57072}Notre patrie possde|cette plante, et l'or !
{57078}{57111}Justement !
{57117}{57171}lls ignorent l'existence de l'or !
{57177}{57245}Ces abrutis ne sauront pas|qu'on l'a vol.
{57254}{57299}C'est le crime parfait.
{57305}{57404}A part le dlit d'apprendre le forage| une race infrieure. . .
{57410}{57503}et d'insulter nos suprieurs,|deux crimes passibles de mort.
{57509}{57554}Je dois donc te dnoncer. . .
{57559}{57651}quitte  te faire vaporiser,|et m'obliger  changer d'assistant.
{57678}{57729}C'est votre plan  la con !
{57734}{57787}D'o ce picto-enregistrement. . .
{57792}{57843}de ton plan et de mes rprimandes.
{57848}{57897}lnclus ca dans ton ducation.|-
{57939}{57968}Mon ducation ?
{58038}{58137}Jamais d'activits criminelles|sans un pantin  accuser. . .
{58143}{58192}au cas o on serait dmasqu.
{58207}{58262}Gnial.
{58268}{58315}Pourquoi c'est moi, le pantin ?
{58321}{58381}Pour t'viter de songer| m'liminer. . .
{58387}{58436}en gardant l'or pour toi.
{58441}{58482}Jamais je ne vous trahirais.
{58488}{58577}Aucun risque.|Si un accident te privait de moi. . .
{58594}{58662}cela irait droit  l'tat-major.
{60541}{60615}Quitte ou double|que je lui explose un membre.
{60781}{60863}Celui-l semble tonnamment|intelligent et inventif.
{60873}{60922}Mais aussi agressif.
{60931}{60972}ll faudrait un moyen de pression.
{60977}{61030}Pression ?|Sur un animal-humain ?
{61035}{61082}C'est une espce primitive. . .
{61087}{61200}il faudra un argument primitif.|Comme la nourriture.
{61210}{61276}Qu'aime manger|l'animal-humain ?
{61281}{61328}Qu'est pour lui un festin ?
{61334}{61379}J'en sais foutre rien.
{61399}{61436}Pas moyen de deviner.
{61475}{61526}Avant de le cyber-duquer. . .
{61531}{61611}emmenons-le en montagne,|avec deux autres.
{61617}{61664}Qu'ils pensent s'tre vads.
{61677}{61757}Nous le regarderons de loin|choisir son mets favori.
{61778}{61806}C'est ca.|-
{62282}{62308}L !
{62512}{62598}Trois jours et ils n'ont rien mang.
{62604}{62664}Prcisment. Maintenant. . .
{62671}{62720}qu'ils se croient  bonne distance. . .
{62726}{62800}ils vont trouver  manger|et faire la fte.
{63103}{63125}C'est quoi ?
{63132}{63165}A manger !
{63342}{63424}Ni flammche, ni silex.|Rien. Floyd ?
{63430}{63487}Du bois,|mais rien pour allumer.
{63630}{63684}- C'est leur mets favori ?|- Bien sr.
{63690}{63764}- lls avaient le choix.|- Ce n'est mme pas cuit.
{63792}{63889}S'ils prfrent le rat cru,|ca nous facilite la tche.|-
{63896}{63976}ll en raffole, mais les autres|ne mangent pas ?
{63981}{64088}lgnorant ! Le chef de la meute|mange d'abord. Tu vois ?
{64262}{64328}On a de quoi|faire pression sur eux.
{64678}{64713}Qu'est-ce que tu fais ?
{64966}{65003}lls ont vu le bouton-camra.
{65008}{65051}Tte de noeud !|C'est un humain.
{65062}{65111}a ne peut pas savoir.
{65278}{65329}Dans le mille, monsieur.
{65334}{65377}Ca n'a rien dtect !|-
{65382}{65448}Bouge ton gros cul,|rassemblons-les.
{65477}{65506}Plafond de merde !
{66137}{66187}Gnial.
{66451}{66476}On fait comment ?
{66482}{66552}Jonnie. . .|N'y pense mme pas !
{66557}{66646}Tu n'y survivrais pas !
{66653}{66711}Retourne pourrir en cage,|si tu veux !
{66717}{66766}C'est ton choix !|Trs peu pour moi !
{66773}{66839}S'ils nous capturent,|on ira seulement  la mine.
{67100}{67127}Sauvez-vous !
{67966}{68001}Comment savoir ce qu'il veut ?
{68006}{68083}J'ai dj fait a.|Faites comme moi, a ira.
{68344}{68388}Ne touche  rien.
{68394}{68450}Enerve-les,|et on y passera tous.
{69100}{69180}Excusez-moi|d'tre votre instructeur.
{69186}{69217}Pardonnez mon arrogance. . .
{69270}{69303}n'ayant pas l'honneur|d'tre un Psychlo.
{69310}{69343}Je ne suis qu'un misrable|esclave linguistique Clinko.
{69409}{69521}Alors que vous m'coutez,|je n'existe probablement plus.
{69527}{69624}Nous avons d tre extermins,|comme bien des peuples. . .
{69630}{69700}par les drones  gaz|de nos conqurants.
{69708}{69759}Pardonnez ma prtention. . .
{69765}{69842}je vais tenter de vous enseigner|le Psychlo. . .
{69848}{69927}la noble langue de nos suprieurs.
{70933}{70961}Tu me. . . comprends ?
{70996}{71056}Tu me comprends ?
{71091}{71157}As-tu faim, petit ?
{71248}{71303}a va prendre un moment.
{71812}{71857}Jonnie ! Jonnie !
{71924}{71978}Carlo! Carlo!
{71992}{72077}Je sais qui ils sont.|Je parle leur langue.
{72083}{72128}- Ces monstres ?|- Les Psychlos.
{72134}{72165}Que lui ont-ils fait ?
{72172}{72234}ll regardait la lumire|d'une machine divine.
{72240}{72293}Non, une machine  apprendre.
{72300}{72392}Elle envoie des images si vite,|que tout tourne.
{72399}{72439}Viens, Jonnie.
{72446}{72549}Je ne peux pas, je dois rester.|Je dois en apprendre plus.
{72576}{72645}C'est peut-tre|notre seule issue.
{73024}{73110}C'est la langue des monstres ?
{73116}{73161}Non. Des mathmatiques.
{73213}{73279}Le langage unifi de l'univers.
{73418}{73445}Regardez.
{73455}{73516}Ce symbole est le triangle.
{73525}{73585}Si tous ses cts sont gaux. . .
{73590}{73651}les trois angles|sont forcment gaux.
{73680}{73705}Egaux  quoi ?
{73720}{73748}L'un  l'autre.
{73754}{73829}C'est le fondement|de la gomtrie euclidienne.
{73853}{73897}a a l'air dur  comprendre.
{73910}{73989}Seulement au dbut.|Aprs, a se clarifie.
{73995}{74043}J'ai appris|la biologie molculaire.
{74049}{74150}Voil le symbole de l'eau.|Et la mcanique.
{74164}{74274}Voil une aile.|Et la ligne, la forme, la composition.
{74291}{74347}C'est un carr.|Comme une cage.
{74352}{74456}Je croyais qu'on bosserait|sur des moyens de s'vader.
{74512}{74545}Ca servira.|-
{74566}{74601}Tout servira.
{74963}{75029}Jonnie ! En humain.
{75108}{75188}''Le chef de la scurit|doit scuriser le coffre. . .
{75193}{75266}par un code  huit chiffres. . .
{75287}{75372}sans utiliser de numro personnel. . .
{75377}{75410}ou d'identification d'employ. ''
{75415}{75464}C'est quoi ?
{75474}{75498}L.
{75503}{75549}- Combien de numros ?|- Huit.
{75557}{75581}Huit?
{75599}{75631}Huit.
{75828}{75872}La crature est plus fute.
{75877}{75917}Mais  quel point ?
{75928}{75973}J'essaie les chiffres  l'envers.
{76327}{76357}Regardez.
{76362}{76405}Une machine  enregistrer.
{76581}{76628}Ca lui sert  nous surveiller.|-
{77331}{77379}N'y va pas, Chrissy !
{77397}{77424}S'il tait vivant ?
{77429}{77496}L'espoir est admirable.|Pas la folie.
{77501}{77570}Tu n'as pas la permission|d'aller te faire tuer.
{77583}{77616}Je m'en passerai.
{77683}{77727}Je ne suis plus une fillette.
{78108}{78149}Tu veux djeuner ?
{78384}{78449}C'est trop vous demander. . .
{78454}{78510}que d'apprendre|notre langage sophistiqu.
{78515}{78593}Si a comprenait le psychlo,|sans le montrer ?
{78598}{78649}- Pourquoi diable ?|- J'en sais rien.
{78654}{78738}a coute peut-tre,|pour faire pression sur nous ?
{78750}{78835}Faire pression sur un Psychlo.|C'est la meilleure !
{78877}{78945}Si celui-l tait stupide ?
{78950}{78992}On en entrane un autre ?
{79004}{79052}Pas le temps.|S'il dtecte l'or. . .
{79057}{79118}le Planetship|saura ce qu'on mijote.
{79212}{79280}ll faudra annuler l'opration|et effacer nos traces.
{79533}{79559}a parle psychlo.
{79564}{79604}Dis autre chose !
{79613}{79660}Vous tes mon prisonnier.
{79665}{79732}Et vous, allez me chercher|un transporteur.
{79752}{79820}Tu as appris le psychlo,|tu n'en es pas un.
{79825}{79877}Obissez, ou je vous fais tuer.
{79960}{80006}Comment t'y prendras-tu ?
{80259}{80308}Mickey, non !
{80339}{80447}Si l'un de vous, cervelles de rat,|connaissait les armes. . .
{80462}{80549}il saurait qu'on n'entrepose|jamais d'armes charges.
{80554}{80587}Lchez-le.
{80596}{80656}Ou je n'extrairai|pas une once d'or.
{80676}{80759}Je te ferai vaporiser|et remplacer.
{80764}{80790}Pas le temps.
{80800}{80856}L'tat-major vous dmasquera.
{80904}{81000}Un homme, faire pression|sur un Psychlo ! C'est la meilleure !
{81149}{81262}ll est temps de lui montrer|une chose ou deux.
{81497}{81528}BlBLlOTHEQUE DE DENVER
{81905}{81960}En t'accrochant|au faible espoir. . .
{81965}{82011}de me vaincre. . .
{82016}{82086}tu perds de vue|tes objectifs principaux.
{82091}{82137}Voil pourquoi. . .
{82142}{82197}je vais partager a avec toi.
{82233}{82277}Quand on vous a attaqus. . .
{82298}{82393}tous vos soldats|et leur technologie. . .
{82402}{82454}n'ont rsist que neuf minutes. . .
{82459}{82507}avant d'tre extermins.
{82530}{82620}C'est pourquoi l'Homme|est une espce menace.
{82661}{82725}Tout le savoir humain|pass est ici.
{82730}{82780}Regarde ce que tu veux.
{82800}{82869}Rien ne pourra t'aider.
{83443}{83516}Dclaration d'indpendance
{83672}{83703}Satisfait ?
{83716}{83743}Oui.
{83762}{83836}Encore une dmonstration|pour toi et tes amis.
{84113}{84176}Vous serez affects| un nouveau site minier.
{84181}{84252}Si vous songez  fuir. . .
{84257}{84358}rappelez-vous : vous ignorez tout|des armes, pas moi.
{84369}{84485}J'tais premier en tir,|et je peux vous abattre  mille pieds.
{84490}{84525}Traduis-leur.
{84530}{84573}On fuit, il nous tue.
{84585}{84643}C'est tout ?
{84665}{84702}Permettez-moi. . .
{85569}{85626}Maintenant, donnons  ce dmon|ce qu'il mrite.
{85631}{85686}Descends-le !|Dtruis-le !
{85691}{85740}Tire !
{85745}{85770}Qu'attends-tu ?
{85776}{85811}Tue-le, et fuyons.
{85816}{85847}Et ensuite ?
{85855}{85942}Une vie  fuir ?|A avoir peur d'tre pourchasss ?
{85958}{86012}Et ceux qu'on abandonne ?
{86017}{86060}On ne peut rien pour eux.
{86065}{86103}Seuls les dieux peuvent les librer.
{86108}{86192}Tu crois que les toiles|sont des dieux salvateurs ?
{86198}{86306}Tu le crois ?|Ce sont des plantes comme celle-ci.
{86311}{86359}Les ntres ont bti les villages.
{86375}{86423}Des millions de nos semblables. . .
{86430}{86494}prts  se battre  mort|pour une chose.
{86510}{86536}La libert.
{86541}{86601}Tu crois qu'on n'a pas essay ?
{86622}{86672}lls sont invincibles.
{86793}{86851}C'est l notre destin.
{86893}{86951}On y arrivera.
{86965}{87002}Mais il faudra retourner. . .
{87007}{87062}apprendre leurs armes,|leurs machines.
{87083}{87151}Notre espce se meurt|et va disparatre.
{87158}{87247}Qu'il soit dit qu'on a saisi|la chance de se battre !
{87254}{87315}Vous tes avec moi ?
{87338}{87368}On va se battre !
{87404}{87479}Si tu combats la bte,|on est avec toi.
{87484}{87557}Merci.|C'est bon d'avoir des amis.
{87562}{87609}Les dieux soient avec toi !
{87750}{87822}Un sage comme vous|m'empcherait de tirer.
{87831}{87900}Vous me tueriez|avant que j'essaie.
{88062}{88159}Oui, cervelle de rat !|Ta premire remarque intelligente !
{88191}{88239}La pause est finie.
{88253}{88341}J'ai autre chose.|ll importe que tu sois motiv.
{88843}{88886}Tu ne la connais pas ?
{88923}{88981}Je ne la connais pas.
{89001}{89081}J'ai rarement vu|femelle plus laide.
{89098}{89131}Certes, mais. . .
{89150}{89255}l'animal-humain n'est pas fait|pour le mensonge stratgique.
{89260}{89369}En revanche,|vous avez un don relatif. . .
{89397}{89425}pour le dessin.
{89477}{89528}On a trouv ca sur elle.|-
{89565}{89656}Son collier contient assez d'explosifs|pour la pulvriser.
{89661}{89702}Cette commande. . .
{89713}{89778}active l'explosif|de tout point de la plante.
{89783}{89860}Si tu dcides de dsobir,|regarde ce qui arrivera.
{89865}{89905}Ne lui faites pas de mal.
{89929}{89958}Je vous crois.
{89963}{90020}Ne t'en fais pas, mon rat.
{90028}{90093}A chaque collier sa frquence.
{90100}{90166}Je n'exploserai pas ton amie.
{90218}{90250}Rien que. . .
{90300}{90327}celui-ci.
{90369}{90402}Compris.
{90407}{90456}J'extrairai l'or.
{90472}{90515}Ne le tuez pas, piti !
{90613}{90641}Entendu.
{90657}{90761}Pour sceller notre contrat de travail,|je t'accorde cette faveur.
{90799}{90834}Je ne le tuerai pas.
{90850}{90913}Mais ne me demande plus rien.
{90926}{90954}Je le promets.
{91045}{91115}Comme je l'ai dit,|je ne le tuerai pas.
{91576}{91616}Humains stupides.
{92327}{92373}Tu as bien agi.
{92385}{92423}Dans l'intrt commun.
{92437}{92495}Greener, tu es un penseur. . .
{92510}{92555}et les dieux les respectent.
{92568}{92612}Tu n'as pas tu Sammy.
{92633}{92698}Jonnie, ce n'est pas une vie.
{92716}{92768}C'est. . .
{92787}{92807}des cages !
{92845}{92929}Mme si on devait|s'chapper et rentrer. . .
{92934}{92964}tu l'as dit. . .
{92969}{93035}on guetterait les Psychlos|qui nous traquent.
{93047}{93122}Ce ne serait pas|une vie non plus.
{93230}{93276}On veut tous se battre.
{93895}{93959}- Nous aussi !|- Quoi ?
{93964}{94039}Quelqu'un dans cette cage|parle psychlo.
{94044}{94083}ll nous aidera  les combattre.
{95491}{95560}Ker, je te prsente Chirk.
{95584}{95640}C'est. . .
{95645}{95697}Sa prochaine secrtaire.
{95702}{95757}- Voil.|- Sans blague ?
{95766}{95858}Stupide donc sans risques.|Jolie donc dcorative.
{95863}{95965}Economique  enivrer,|entre autres avantages !
{96037}{96073}Je vois.
{96079}{96139}Rien  faire ?
{96145}{96167}Ker?
{96173}{96206}Trs bien.
{96269}{96308}Au fait, ma belle. . .
{96313}{96388}j'attends toujours|le bilan du Planetship.
{96457}{96535}J'ai us de tous mes charmes|pour l'obtenir.
{96540}{96616}Je vois. C'est pour a|que je t'ai choisie.
{96628}{96682}Tu respecteras donc le march ?
{96702}{96745}C'est--dire ?
{96753}{96842}On devait avoir un palais|sur Psychlo l'an prochain.
{96848}{96905}- On sera riches ?|- Oui.
{96915}{97003}Je te rendrai aussi heureux|qu'un bb Psychlo. . .
{97008}{97075}lev au Kerbango.
{97399}{97444}Fascinant.
{97449}{97514}Vous aviez une double comptabilit. . .
{97519}{97569}et disiez aux ouvriers. . .
{97575}{97633}que la plante tournait  perte ?
{97674}{97766}Je n'ai invent ces pertes. . .
{97772}{97874}que pour les pousser| travailler davantage.
{97879}{97917}Bien entendu.
{97927}{97980}Aucun rapport avec le fait. . .
{97985}{98043}que vous baissiez les salaires. . .
{98049}{98124}et que vous empochiez la diffrence.
{98153}{98223}Je peux tout expliquer.
{98228}{98333}Malheureusement, la direction|exige votre vaporisation.
{98374}{98399}D'un autre ct. . .
{98414}{98488}je comprends|que dans votre situation. . .
{98493}{98545}tant vieux et sans avenir. . .
{98551}{98622}vous vous inventiez|des solutions financires.
{98651}{98714}Vous comprenez ?
{98722}{98782}Personne n'a intrt. . .
{98787}{98844} changer de Planetship.
{98850}{98947}Mais il serait prudent de songer| partager votre autorit.
{99193}{99291}Mais ces formulaires sont vierges,|non dats !
{99306}{99366}Vous pourriez tout y crire !
{99372}{99458}Vous pourriez diriger|toute la plante !
{99500}{99606}Je ne serais qu'une marionnette !
{99622}{99685}Si vous refusez. . .
{99690}{99741}on peut toujours appliquer. . .
{99770}{99805}le rglement.
{99958}{100057}Que fera le Planetship|avec tous ces engins de forage ?
{100062}{100105}Ce n'est pas le plus dingue.
{100110}{100195}J'ai ordre d'emmener des animaux|en un lieu isol. . .
{100200}{100279}pour voir s'ils peuvent|exploiter une mine.
{100284}{100361}Des animaux-humains mineurs ?
{100366}{100395}Oui.
{100567}{100618}Ce vieux Psychlo est cingl.
{100632}{100661}En effet.
{100666}{100706}Que faire ?
{100711}{100757}Un ordre est un ordre.
{100875}{100925}Journe charge, mon rat.
{100930}{100968}Apprentissage du vol. . .
{100974}{101047}et du forage,|sur la machine  apprendre.
{101761}{101788}Recommence. . .
{101793}{101872}et ta copine ne sera plus|de ce monde.
{101882}{101904}Encore.
{101909}{101945}Encore !
{102948}{103031}Ne jamais sous-estimer|les moyens de pression.
{103679}{103711}Bien, animal-humain.
{103726}{103803}C'est un levier pour extraire l'or.
{103808}{103859}En haut, en bas.
{103891}{103975}Alerte !|Radiations dangereuses droit devant.
{103980}{104023}Je ne peux aller plus loin !
{104028}{104062}Atterris !
{104415}{104453}Rendez-vous ici dans 1 4 jours. . .
{104458}{104510}la cage  moiti pleine d'or.
{104632}{104698}Mme si je ne viens pas sur place. . .
{104753}{104783}je te surveillerai. . .
{105034}{105106}- De ton ct ?|- Ca va.|-
{105409}{105451}La prochaine fois, tu pilotes.
{105728}{105798}Mme en extrayant de l'or. . .
{105803}{105875}comment remplir une demi-cage| temps ?
{105880}{105910}On n'extrait rien.
{105915}{106000}Et les grands mchants|qui nous surveillent d'en haut ?
{106005}{106060}Carlo, regarde. Voil nos hommes. . .
{106065}{106124}On fait deux groupes.|L'un part. . .
{106129}{106161}l'autre reste. . .
{106166}{106226}comme ca on a l'air de travailler.|-
{106272}{106367}Mais si on ne livre rien,|Terl nous tuera.
{106373}{106426}Oui, mais  Fort Knox,|il y a de l'or dj extrait.
{106431}{106504}Pas de forage.|Mais on livrera.
{106509}{106599}Alors, il faut faire semblant|d'extraire l'or.
{106635}{106712}ll faut dcouvrir l'endroit|o est l'or. . .
{106717}{106778}et trouver des armes|pour la rvolte.
{106824}{106883}On pourra faire|une de ces choses. . .
{106888}{106912}pas les trois.
{106982}{107051}C'est bien d'avoir des amis| l'extrieur !
{107485}{107505}Allez !
{107510}{107578}Vous deux, regardez bien,|c'est important.
{107583}{107656}Si vous voyez un ocan,|c'est qu'on l'a rat.
{107711}{107751}Je crois que c'est l.
{107756}{107799}On est  Washington.
{107804}{107868}- On est au Colorado.|- lmpossible.
{107874}{107914}On n'a pas franchi cette ligne.
{107919}{107965}Tu ne fais pas assez attention.
{107971}{108060}Laisse-le piloter.|Tu voleras au retour.
{108079}{108139}On n'a jamais franchi|ces lignes.
{108144}{108230}Mais si. Elles ont d s'effacer|avec le temps.
{108596}{108673}Ce village tait la capitale|de nos tribus.
{108678}{108738}Notre Histoire y a t enterre.
{108988}{109059}Regardez. Les Psychlos|ont attaqu la Terre. . .
{109066}{109115}avec des drones  gaz.
{109121}{109208}Nos anctres se rfugirent|dans des zones irradies. . .
{109213}{109303}et s'ils ont survcu,|c'est parce que ces radiations. . .
{109308}{109347}sont mortelles pour les Psychlos.
{109352}{109423}- Mauvais pour eux.|- Mais bon pour nous.
{109428}{109498}Si on choue, les gens survivront|dans ces zones.
{109503}{109546}On ne sera pas traqus. . .
{109553}{109618}mais ces radiations empoisonnent|aussi les humains.
{109641}{109683}De toute facon. . .|-
{109708}{109760}si on ne reprend pas la plante. . .
{109801}{109857}l'humanit s'teindra.
{110531}{110596}D'aprs le code de scurit psychlo. . .
{110601}{110630}si on ne se rvolte. . .
{110635}{110714}qu'avec des armes perues|comme ''non-menacantes'' . . .|-
{110719}{110779}comme des pierres|et des branches. . .
{110784}{110859}ils se contenteront|de nous remettre en cage.
{110864}{110893}Mais. . .
{110908}{110994}on va se rvolter sous le dme. . .
{110999}{111112}en forant les Psychlos  y entrer|pour nous regrouper.
{111127}{111200}Et l, on fera sauter le dme.
{111228}{111268}Carlo fera sauter le dme.
{111274}{111325}- Sans leurs masques. . .|- lls toufferont.
{111330}{111358}lls mourront.
{111363}{111434}Moi ?|Faire sauter le dme ?
{111472}{111547}Un jeu d'enfant.
{111636}{111699}Mais ds qu'on l'aura fait sauter. . .
{111704}{111751}Boum ! Alerte 2.
{111756}{111776}C'est quoi ?
{111781}{111900}Des milliers de drones  gaz et de|troupes tlportes, invincibles.
{111906}{111946}Alors,  quoi bon ?
{111952}{112032}On tue les monstres,|d'autres viennent nous exterminer.
{112046}{112113}On n'ira pas jusqu' l'alerte 2.
{112118}{112180}On dtruira leur plante avant.
{112185}{112252}- Leur plante-mre ?|- Oui.
{112292}{112360}Mais il faudra davantage d'armes.
{112365}{112426}Premier arrt : un bunker de bombes|irradiantes au Texas.
{112432}{112485}Compris ?
{112533}{112558}Compte sur nous.
{113310}{113354}Des machines volantes.
{113359}{113437}C'est des machines volantes.|Des armes.
{113501}{113535}Des pieux volants.
{113543}{113597}Je crois que c'est mieux que a.
{114018}{114060}Une machine  apprendre.
{114076}{114111}Pour enseigner le vol.
{114508}{114544}SlMULATEUR DE VOL
{114564}{114590}T'as raison.
{114596}{114630}C'est comme dompter un cheval.
{114648}{114700}Apprends-leur  piloter|en sept jours.
{114705}{114775}Un jeu d'enfant.
{114780}{114822}Reste  l'horizontale.
{114827}{114857}J'en ai trouv une.
{114862}{114932}Viens ! Une bombe nuclaire !
{114937}{114969}Un jeu d'enfant.
{114994}{115056}Selon le manuel,|le mcanisme de mise  feu. . .
{115061}{115144}doit tre mis en place|avant d'tre oprationnel.
{115637}{115680}Ne touchez pas l'auto-senseur.
{115685}{115722}Sinon ?
{115727}{115793}La bombe explosera.|Un feu gigantesque.
{115831}{115879}Regardez.|Des greeners, d'ici.
{115884}{115924}Enlve ca.|-
{116305}{116326}''Dan-'' . . .
{116331}{116353}''-ger'' .
{116358}{116400}Danger. Danger.
{116405}{116434}Danger.
{116507}{116534}Tu as compris ?
{116661}{116723}L'auto-senseur, a ressemble  quoi ?
{116730}{116783}ll y a une image  l'appendice A.
{117043}{117078}Pas d'appendice A.
{117284}{117310}D'autres livres.
{117519}{117552}Tout va bien.
{117569}{117634}Tu parlais de la puissance|des feux nuclaires ?
{117639}{117676}Pas celui-ci.|Mickey !
{117681}{117711}Dsol.
{117716}{117753}Tu es dsol. Mickey !
{117758}{117832}Cesse de toucher  tout|et teins la lumire.
{117837}{117861}N'teins pas.
{117905}{117935}Regardez.
{118012}{118058}APPENDlCE A
{118083}{118119}Bravo, Mickey.
{118125}{118172}Tu as trouv l'appendice A.
{118556}{118612}a suffira pour toute la plante ?
{118617}{118674}La radiation fait ragir|leur atmosphre.
{118679}{118751}- Y a de quoi l'anantir.|- Laisse-moi faire.
{118804}{118859}Laisse-moi aller la dclencher.
{118866}{118945}C'est courageux, Mickey,|mais c'est mon plan. J'irai.
{118950}{119024}Tu es seul  parler|la langue des monstres. . .
{119029}{119077}tu connais leurs secrets.
{119096}{119135}Ecoute. . .
{119140}{119205}si tu ne diriges pas la rvolte. . .
{119240}{119274}on risque d'chouer.
{120516}{120602}Pourvu que leur oeil, l-haut,|ne voie pas l'or  travers les murs.
{121054}{121107}Remplissez la cage.
{121112}{121204}On en cachera la moiti,|on livrera l'autre  Terl.
{121681}{121718}Pourquoi est-il en barres ?
{121766}{121803}Je pensais. . .
{121808}{121904}qu'un Psychlo de votre raffinement|ne saurait se contenter d'or brut.
{122002}{122034}Vraiment ?
{122311}{122362}Puisque vous avez eu assez de temps. . .
{122367}{122417}pour le fondre en briques. . .
{122422}{122486}j'exige le reste dans sept jours.
{123198}{123258}ll ne compte pas|partager l'or avec vous.
{123310}{123373}Tu dlires ?
{123403}{123471}Que fais-tu ici|au lieu d'extraire l'or ?
{123476}{123547}Vous croyez que cet enregistrement. . .
{123552}{123626}ne sert qu' vous piger ?|Vous croyez ?
{123641}{123714}ll fera pression sur vous. . .
{123719}{123782}vous ne verrez pas|une once d'or.
{123812}{123873}Tu sais pour ces enregistrements ?
{123884}{123923}Stupfiante. . .
{123928}{123997}collection de disques,|dans le coffre de Terl.
{124373}{124396}On change. . .
{124401}{124440}- le disque. . .|- Pas question !
{124446}{124503}Donne-le-moi immdiatement. . .
{124508}{124549}ou je t'explose la tte.
{125046}{125084}Tu veux marchander ?
{125116}{125144}On marchande.
{125260}{125317}Le garde verra|que je n'ai plus de collier.
{125323}{125397}Aprs ce soir, peu importe.
{125429}{125494}Tu ne crois pas au destin, mais. . .
{125501}{125555}je savais que ce serait le tien.
{125564}{125636}Le ntre.|La libert pour nous tous.
{125649}{125685}Pour nos enfants.
{125719}{125750}Nos enfants ?
{126330}{126360}Magnifique.
{126678}{126701}Vite !
{127118}{127183}Si celui-l tait stupide ?
{127213}{127248}S'il dtecte l'or...
{127253}{127315}le Planetship saura|ce qu'on mijote.
{127424}{127503}Il faudra annuler l'opration,|effacer nos traces.
{127764}{127785}J'ai rflchi.
{127798}{127890}20/80, c'est quitable|pour partager l'or.
{127907}{127949}Mais je mrite 80% !
{127968}{128050}Avec ma part, je rpudierai|toutes mes femmes. . .
{128056}{128091}et j'en achterai d'autres.
{128116}{128169}Mais mieux roules.
{128280}{128308}Flicitations.
{128315}{128389}Tu sais enfin faire pression|sur quelqu'un.
{128408}{128481}Je n'ai donc pas perdu|mon temps  t'entraner.
{128500}{128546}- Vous n'tes pas furax ?|- Tu plaisantes ?
{128555}{128603}Tu sais depuis quand j'attends ?
{128609}{128660}Et je sais comment fter a !
{128709}{128764}Que faites-vous ?
{128797}{128825}Vous ne pouvez pas me tuer.
{128830}{128904}J'en ai confi une copie  quelqu'un.
{128909}{128984}Vous tes trop bon professeur.
{129003}{129104}Aide ce vieux professeur| trouver qui c'est.
{129109}{129159}Vous vous insultez.
{129164}{129197}Vous valez mieux.
{129202}{129255}Comment je peux deviner ?
{129260}{129297}J'en sais rien.
{129302}{129365}a peut tre n'importe qui !
{129371}{129419}Un mcanicien ?
{129425}{129476}Une concubine ?
{129481}{129539}Un agent de communications ?
{129544}{129565}Faux !
{129571}{129664}Je dteste ca.|-|C'est comme un examen non rvis.
{129699}{129812}Ce pourrait mme tre|notre ami le barman ?
{129948}{130001}Piti. J'ai commis une erreur.
{130118}{130173}Donne-moi le disque original. . .
{130178}{130259}et retrouve-moi au tlporteur|dans deux heures.
{130288}{130322}Bien.
{130573}{130611}Bunker de contrle  droite.
{130621}{130644}Trois gardes  gauche. . .
{130652}{130721}deux du poste, un venant du nord.
{130740}{130778}Je prends les deux du poste.
{132317}{132384}La fusillade a dclench l'alarme !
{132402}{132485}Cinq gardes au sud, arms, rapides. . .
{132492}{132526}entre toi et le bunker.
{134147}{134229}Les animaux-humains|se sont chapps.
{134236}{134309}Envoyez des gardes les regrouper.|Je suis occup. . .
{134314}{134372}pargnez-moi ces dtails.
{134377}{134412}Allons les regrouper.
{134691}{134717}Des Psychlos !
{134828}{134875}7, 7, 3.
{134915}{134998}Explosifs en place.|Je fais sauter le dme ?
{135048}{135073}Greener ?
{135086}{135134}Que se passe-t-il ? Rponds !
{135139}{135201}Ici Carlo. Que se passe-t-il ?|Rponds.
{135206}{135236}Attends !
{135268}{135325}Mickey doit partir,|ou ils enverront les drones.
{135330}{135410}Vite ! J'ai de la compagnie.
{139392}{139412}Les voil.
{140664}{140723}Je le prends en chasse.
{140906}{140940}MUNlTlONS EPUlSEES
{141934}{141977}Tu sais quoi faire.
{142658}{142687}Greener, allez.
{142692}{142730}Je dois faire sauter le dme !
{142735}{142791}Je tlporte Mickey et la bombe.
{142798}{142829}Quelques secondes.
{143141}{143166}Jonnie, vite.
{143172}{143215}Ils dsarment les bombes !
{143222}{143257}C'est maintenant ou jamais.
{143262}{143326}Vas-y, fais sauter le dme !
{143486}{143553}Squence de tlportation termine.
{143580}{143616}Je drange ?
{144460}{144513}Pourquoi il ne tombe pas ?
{144542}{144593}Le dme rsiste !
{144623}{144675}ll n'est que fissur !
{144791}{144858}Le dme rsiste.|On tiendra pas longtemps.
{144929}{145007}lci Terl, le chef de la scurit.
{145025}{145102}Exterminez tous|les animaux-humains.
{145107}{145143}Et bonne chasse !
{145478}{145525}Courez !
{146232}{146263}Carlo, le dme !
{146292}{146352}Tenez bon, je m'en occupe.
{147354}{147388}A l'aide !
{147397}{147424}lls nous tuent !
{147615}{147696}On va chouer.|On va se replier.
{148188}{148277}Je fais sauter le dme|dans cinq secondes. . .
{148292}{148319}quatre. . .
{148473}{148501}trois. . .
{148522}{148548}deux. . .
{148562}{148583}un.
{148635}{148672}Un jeu d'enfant.
{149356}{149411}Tous aux abris !
{151457}{151521}Squence de tlportation active.
{151649}{151719}Q.G. de guerre Psychlo,|alerte 3 !
{151725}{151775}Je rpte, alerte 3.
{151780}{151850}Extermination|par drones  gaz.
{152200}{152258}Tu nous en as fait voir,|mon rat !
{152263}{152316}Tu feras parler de toi. . .
{152322}{152400}une fois empaill, et accroch|au mur de l'Acadmie !
{153538}{153579}O est le reste de mon or ?
{153589}{153644}Je l'change contre la vie|de ma femme.
{153660}{153738}Ma vie est finie,|mais la sienne vous importe peu.
{153764}{153844}Merci de me le rappeler.|O est l'or ?
{153849}{153904}Croyez-moi, ne faites pas a.
{153910}{153967}''Croyez-moi'' ?|Je ne souhaite que a.
{156412}{156455}Carlo s'est sacrifi.
{157894}{157956}Pourquoi ne me vaporises-tu pas ?
{158146}{158169}Moyen de pression.
{158263}{158330}S'il y a d'autres|colons Psychlo. . .
{158335}{158404}leurs drones viendront|nous exterminer.
{158422}{158494}Mais s'ils apprennent|que votre cupidit. . .
{158513}{158564}a dtruit leur plante-mre. . .
{158622}{158681}tous les crdits de l'univers. . .
{158699}{158759}n'atteindront pas le prix|de votre tte !
{159077}{159169}Vos cervelles de rat|n'ont pas envisag un dtail.
{159177}{159209}Tue-les.
{159546}{159593}Je l'ai rpar.
{159624}{159663}- ll fonctionne.|- lmbcile !
{159673}{159723}A quel jeu  la con tu joues ?
{159734}{159842}Je leur enseigne notre technologie.|lls m'ont nomm Psychlo-en-chef.
{159960}{159991}Gardez le moral !
{160019}{160124}A dfaut de vous vautrer|dans le luxe de Psychlo. . .
{160177}{160242}vous avez enfin votre or !
{170939}{170964}French Subtitles Adapted by|Adapt par : SDl Media USA
